Pengenalan : Bahasa dan Lirik

Dewasa ini, hidup kita telah diselubungi dengan hiburan terutamanya irama lagu. Teknologi pada masa kini membolehkan kita mendengar lagu walaupun di pelbagai tempat dan waktu. Irama dan lagu yang memenuhi citarasa semasa berkumandang menerjah gegendang meresap terus ke jiwa. Semua masalah dan ketegangan akan terlerai biarpun masih belum selesai. Pelbagai rentak, irama dan nada dapat kita nikmati. Hal ini kerana hasil pemikiran dan daya usaha yang menggunakan bahasa Melayu yang indah dan kreatif oleh para pencipta lirik. Namun, terdapat juga sesetengah penulis lirik yang gagal menggunakan bahasa Melayu dalam lirik mereka dengan betul.

Penggunaan bahasa dalam lirik lagu bergantung kepada pengetahuan masing-masing (penulis lirik) dan peringkat masyarakat yang mendengar. Mereka mesti belajar mengenali seni bahasa untuk menyampaikan secara terbaik kepada pendengar. Oleh itu, penggunaan bahasa Melayu dalam lirik itu harus sejajar dengan cadangan ahli akademik dan ahli puisi tersohor. Iaitu sebagai pejuang bahasa, penggunaan bahasa Melayu yang digunakan dalam lirik harus menepati kriteria bahasa Melayu.

Potongan lirik lagu yang diterjemah ke dalam Bahasa Melayu

Anak (Versi Tagalog)

Nang isilang ka sa mundong ito

Laking tuwa ng magulang mo

At ang kamay nila ang iyong ilaw

At ang Nanay at Tatay mo'y

Di malaman ang gagawin

Anak ( Versi Melayu)

Semasa engkau dilahirkan

Kau pun sudah satu impian

Impian nyata kurnia Illahi

Engkau anak istimewa

Kebahagian ibu ayah

Pergi (versi Inggeris)

So long, fare thee well

The dancer and the dancing days have taken leave and fell

So turn down this bed of stone

Quench me with the deadly nightshade from the rose that you belong

Pergi (versi Melayu)

Sayu terpisah

Hikayat indah kini hanya tinggal sejarah

Berhembus angin rindu

Begitu nyamannya terhidu wangian kasihmu

Contoh lagu

Perbandingan penulisan lirik antara zaman dahulu dengan masa kini

Berikut merupakan beberapa perbandingan yang wujud:

Punca penyalahgunaan Bahasa Melayu dalam lirik lagu.

1. Faktor dalaman 

-Sifat masyarakat  yang sering mengamalkan komunikasi dalam bahasa Inggeris akan menyebabkan penggunaan bahasa Melayu dalam penulisan mengalami kepincangan.

2. Pendapat  Datuk Dr Hassan Ahmad (seminar bahasa di Dewan Bahasa dan Pustaka)

-Kegagalan orang  melayu yang tidak mempunyai kecekapan linguistik tetapi juga ketiadaan kecekapan berkomunikasi dalam masyarakat.

3. Pendapat yang diperoleh dalam sebuah blog (gedung lagu & filem  Nurul Iman-mencari makna dalam hiburan)

-Bagi memudahkan pendengar menghafal sesebuah lagu penulis akan menggunakan  perkataan yang singkat.

   

Kesan penyalahgunaan bahasa di dalam lirik lagu

1.Kemerosotan Mutu Bahasa Melayu Lisan Dan Tulisan

Penggunaan perkataan singkatan dan pencampuran bahasa asing di dalam lirik lagu menyebabkan bahasa Melayu baku di dalam tulisan dan lisan tidak digunakan lagi.

2.Masalah Pembinaan Masyarakat Berwawasan

Bahasa merupakan alat untuk menyampaikan mesej dalam apa jua bentuk komunikasi, sama ada secara lisan mahupun melalui tulisan. Mesej dan bahasa yang terang dan jelas akan memudahkan seseorang untuk memahami isi penyampaiannya. Namun begitu sekiranya bahasa yang digunakan telah  dicampuradukkan dengan bahasa lain kadang- kadang ia membawa mesej yang sebaliknya.

3.Kedudukan Bahasa Melayu Akan Terjejas

Perbuatan memendekkan kata- kata atau ayat kadangkala akan melahirkan makna yang berbeza. Hal ini pasti akan mencemarkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi atau bahasa kebangsaan.Sistem pembakuan bahasa yang telah diterapkan kepada kita sejak lama dulu kini tidak lagi menjadi kebangaan pengguna bahasa.

4.Implikasi Kepada Generasi Pelapis Negara

Rata-rata penggunanya jarang sekali menggunakan bahasa baku sebagai bahasa biasa ataupun bahasa rasmi. Apabila keadaan ini berlaku maka kita sebenarnya telah gagal melahirkan individu yang memahami bahasa. Akibat dari kegagalan itu kita akan lahirlah cerdik pandai yang tidak mampu menggunakan bahasa yang betul dengan baik dan berkesan, samada secara lisan ataupun bahasa tulisan. Apabila mereka ini memasuki bidang pekerjaan samada swasta atau kerajaan maka lahirlah pekerja atau pegawai yang tidak dapat menulis atau bertutur dengan baik.

5.Kemerosotan Penggunaan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Penggunaan perkataan bahasa Inggeris yang tidak diterjemahkan atau disesuaikan ketika menggunakan bahasa Melayu merupakan tamparan yang hebat kepada pembinaan identiti dan kewibawaan bahasa kita. Tambahan pula ia jelas menunjukkan pengguna tersebut sememangnya amat rendah atau kurang mahir sehinggakan terpaksa menggunakan bahasa Inggeris bagi mengungkapkan ideanya.Tetapi yang lebih malang lagi keadaan itu tidak pula menunjukkan peningkatan dalam penggunaan bahasa Inggeris. Inilah yang selalu dikatakan “Yang dikendung tak dapat, yang dikejar berciciran”.

Kajian penulisan lirik lagu pada peringkat tatabahasa

     Tatabahasa dapat ditakrifkan sebagai peraturan, kaedah dan sistem sesuatu bahasa. Kajian tatabahasa dapat diertikan sebagai bidang yang menganalisis dan menghuraikan pembentukan ayat serta turut mencakup bidang penelitian pembentukan kata. Kajian tatabahasa dapat dibahagikan kepada dua iaitu kajian pada peringkat kata yang dikenal sebagai morfologi dan kajian pada peringkat ayat yang dinamakan sintaksis.
    Berikut merupakan antara kesalahan umum tatabahasa yang terdapat pada lirik-lirik lagu masa kini.

Coba
Nyanyian: Faizal Tahir
Ciptaan: Audi Mok

Korus:
Siapa sebenarnya aku pada mu
Mungkin sama dengan teman lain
Yang bisa kau buat begitu
Dan bila
Tiada lagi teman bermain
Kau pulang mendapatkan aku
Itulah aku pada mu

Analisis:

(sila klik pada rajah untuk gambaran yang lebih jelas)

Sampai Syurga

Nyanyian: Faizal Tahir

Ciptaan: Audi Mok

Rangkap Kedua:
Ku membenarkan jiwa ku ‘tuk mencintai mu
Ku persembahkan hidup ku ‘tuk bersama kamu
Dan diriku untuk kamu
Belum pernah ku merasai begitu

Korus Kedua:
Aku lemah tanpa kamu
Ku ingin mu dampingiku
Aku fahami aku bukan terbaik ‘tuk dirimu
Sampai syurga ku menunggu
Sampai syurga ku cinta mu
Hanya kamu

Lagu Perangkai (Bridge):
Dan,
Segala yang ku ada
Ku berikan semua
Untuk dirimu saja

Ku mahu dirimu

Bahagia ‘tuk selamanya

Biar sampai syurga

Aku menunggu

Cinta darimu

Agar ku sempurna

Analisis:
(sila klik pada rajah untuk gambaran yang lebih jelas)

Penyampaian maksud lagu

Komposer, penyanyi dan penulis lirik terkenal, Mohd Faizal Mas atau lebih dikenali sebagai Ajai, berkata lirik adalah sinopsis daripada satu cerita yang ingin disampaikan kepada pendengar.

     (Sumber : Harian Metro   (15/02/2007) )

Menurut Ajai, lirik boleh didefinisikan sebagai sinopsis daripada satu cerita yang ingin disampaikan kepada pendengar. Penggunaan elemen gaya bahasa seperti hiperbola, personifikasi, simile atau banyak lagi tidak digunakan secara meluas dalam penulisan lirik kini. Jika dilihat dari segi penafsiran, ia lebih mudah diinterprestasi oleh khalayak kerana bahasanya lebih ringkas dan menunjukkan maksud sebenar apa yang hendak disampaikan berbanding lirik lagu dahulu yang agak sukar difahami sinopsisnya. Hal ini kerana lirik lagu ciptaan 90-an, 80-an dan ke atas lebih menitikberatkan keindahan bahasa hinggakan kadangkala sukar untuk difahami oleh pendengarnya.

Sebagai contoh lirik lagu 80-an bertajuk ‘Mentera Semerah Padi’ nyanyian M. Nasir. Sekilas dilihat gambaran lirik ini tidak menampakkan penulisnya ingin ketengahkan unsur menyeru. Maksud yang disampaikan adalah agak terselindung dan tidak terlalu sukar untuk difahami. Tajuk ‘Mentera Semerah Padi’ menunjukkan bahawa lirik itu adalah jampi untuk menyeru semangat penyanyi.

Kembali kepada zaman 2010, tafsiran ke atas lagu bertajuk ‘Jahat ’ dendangan Stacy AF6, penyanyi menyampaikan bahawa sebelum ini dia telah dikecewakan oleh lelaki dan berikrar tidak mahu bercinta lagi. Bahasa yang digunakan adalah mudah untuk ditafsirkan. Tidak banyak unsur keindahan bahasa yang diguna pakai dalam lirik ini.

Gaya bahasa

Gaya bahasa adalah pengungkapan idea, gagasan, pemikiran seorang penulis yang meliputi hierarki bahasa  iaitu kata, frasa, klausa, bahkan wacana untuk menghadapi situasi tertentu. 

Gaya bahasa mencakupi diksi, struktur perkataan, pola rima  yang digunakan sasterawan atau yang terdapat dalam karya sastera. Gaya bahasa adalah susunan perkataan yang terjadi kerana perasaan yang timbul atau hidup dalam hati pengarang (Slamet Mujana dalam Pradopo dalam Sowikromo, 2007:7).

Antara  jenis  gaya bahasa yang dapat dikenal pasti digunakan komposer dalam penulisan lirik ialah:

Personifikasi. Membawa maksud memberikan sifat manusia kepada benda- benda mati, binatang, idea, atau hal-hal yang abstrak. Contoh, lagu ‘Cinta Pantai Merdeka’ (Jinbara)

 Disaksikan laut daun nyiur melambai…’ 

Simile. Merupakan unsur yang digunakan untuk menyamakan sesuatu objek atau benda dengan sesuatu benda yang lain. Unsur ini menggunakan perkataan seperti umpama, bak, dan laksana untuk menunjukkan perbandingan. Contoh, lagu ‘Milik siapakah gadis ini?’ (Sudirman)

‘Milik siapakah gadis ini,

Wajah lembut bagaikan sutera…’

Hiperbola. Merupakan sejenis bahasa kiasan untuk menyatakan sesuatu secara berlebih- lebihan daripada maksud yang sebenarnya. Contoh, lagu ‘Seribu Tahun’ (Imran Ajmain).

‘Rela ku menunggu mu,

Seribu tahun lama lagi,

Repetisi. Merupakan pengulangan kata dalam baris yang sama. Contoh, lagu ‘Revolusi’ (Bunk face). Pengulangan perkataan ‘rasional’ dan ‘masa’ dalam baris yang sama.

‘ Rasional diriku, rasional diri mu

 Penentu masa, masa depan ku…’

Anafora. Merupakan pengulangan kata pada awal baris secara berurutan. Contoh, lagu ‘Hanya Kau Yang Mampu’ (Aizat). Pengulangan ayat ‘cerita tentang’ pada setiap baris

‘Cerita tentang masa lalu,

 Cerita tentang kau dan aku…’

Epifora. Merupakan pengulangan kata pada akhir baris. Contoh, lagu ‘Bencinta’ (Faizal Tahir). Pengulangan ayat pada akhir baris iaitu ayat ‘pada mu’.

 Aku cinta pada mu

Benci pada mu

Cinta pada mu…’

Pendapat seniman mengenai isu bahasa dan lirik.

Bagi komposer, penulis lirik dan penyanyi, M. Nasir tugas menggubah dan menulis lirik lagu bukan sekadar untuk menghasilkan sebuah lagu yang merdu tetapi turut bersangkut-paut dengan perkembangan budaya dan bahasa, terutamanya bahasa Melayu.
Pada pandangannya, pemilihan bahasa yang terkandung dalam bait-bait lirik itu akan memberikan kesan tersendiri kepada pendengar berdasarkan pertimbangan, pengalaman dan pengetahuan mereka terhadap seni dalam lagu.

M. Nasir berkata penggubah dan penulis lirik lagu seharusnya mempunyai sikap bertanggungjawab ke atas setiap hasil karya yang mereka hasilkan kerana ia bukan sekadar untuk menghiburkan pendengar.

Bagaimanapun, pendekatan yang mungkin digunakan bergantung kepada pemilihan dan citarasa masing-masing sama ada menggunakan directness ataupun secara tersirat menggunakan bahasa puitis, katanya.

"Pendekatan orang seni itu (dalam menyampaikan lagu) kadang-kadang terlalu halus untuk difahami oleh masyarakat. Kadang-kadang dia pukul jauh ataupun tepat, bergantung kepada aliran (genre muzik) masing-masing.

"Penggunaan bahasa (dalam lagu) bergantung kepada pengetahuan masing-masing dan peringkat masyarakat yang mendengar. Dia mesti belajar mengenali seni bahasa untuk menyampaikan secara yang terbaik kepada pendengar," jelasnya.